Lechem Chuki: Our Daily Bread

As we mentioned before, people have long puzzled over the line in the Lord’s Prayer “Give us this day our daily bread” (Matthew 6:11). The surviving gospels, all in Greek, have the unknown word επιουσιαν, a coinage of the evangelists. Jesus would have been speaking Aramaic or Hebrew and Matthew’s gospel was originally written in Hebrew. What might he have actually said?

One possible explanation is given by the website Hebrew4christians. They suggest that the phrase daily bread is lechum chuki, which is found in Proverbs 30:8. (Only the NIV actually translates this as daily bread). The meaning here is the bare necessities, the food one needs to survive – be it physical or spiritual.

Advertisements

~ by scalambra on February 7, 2012.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: